Plate 61

"Excommunication"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME61 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME61 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME61 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 61 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

To work miracles is old and antiquated, and not in fashion now; to instruct the people,

troublesome; to interpret the Scripture, pedantic; to pray, a sign one has little else to do; to

shed tears, silly and womanish; to be poor, base; to be vanquished, dishonorable and little

becoming him that scarce admits even kings to kiss his slipper; and lastly, to die, uncouth; and

to be stretched on a cross, infamous.

 

Theirs are only those weapons and sweet blessings which Paul mentions, and of these truly

they are bountiful enough: as interdictions, hangings, heavy burdens, reproofs, anathemas,

executions in effigy, and that terrible thunderbolt of excommunication, with the very sight of

which they sink men's souls beneath the bottom of hell: which yet these most holy fathers in

Christ and His vicars hurl with more fierceness against none than against such as, by the

instigation of the devil, attempt to lessen or rob them of Peter's patrimony.

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Ce n'est plus le tems de faire des Miracles: ensigner le Peuple, c'est une grande fatigue; expliquer

l'Ecriture Sainte, cela put la crasse de l'Ecole; prier, il faudroit avoir du tems de reste; pleurer,

cela ne convient qu'aux femmes; être pauvre, oh la vilaine chose! se laisser vaincre? il feroit

beau le voir, d'un homme qui croit accorder une grande faveur aux plus puissans Monarques,

lorsqu'il leur permet de lui baiser le pied; enfin, mourir, c'est la chose de monde la plus

desagréable; & être attaché à une croix, il y a de l'infamie. Il ne reste donc aux Papes pour

toutes armes, que ces douces bénédictions dont parle Saint Paul, (& je vous répons qu'ils n'en

sont pas avares,) que les interdits, les suspensions, les aggravations, les anathemes, les peintures

vangeresses, & cette foudre terrible par laquelle un Saint Pere, quand il lui plait, livre les ames

à tous les Diables, & leur fait faire un saut si rapide, qu'elles vont même quelquefois par-delà

l'Enfer.